1 00:00:40,600 --> 00:00:47,063 DER DRITTE PLANET 2 00:01:35,577 --> 00:01:37,993 - Alles ist in Ordnung. - Hat der Arzt das gesagt? 3 00:01:38,255 --> 00:01:40,537 Auch beim Arzt ist alles in Ordnung. 4 00:01:56,081 --> 00:01:57,352 - Hallo! - Hallo. 5 00:02:04,407 --> 00:02:05,125 Also? 6 00:03:28,198 --> 00:03:30,543 - Was haben die Ärzte gesagt? - Ich habe nichts anderes erwartet. 7 00:03:30,795 --> 00:03:34,231 Klar, es gab verdammt noch mal Hoffnung... 8 00:03:34,553 --> 00:03:40,206 Hören Sie, Sie sagten, Sie wüssten es ein Mann, der in die Zone führen könnte. 9 00:03:40,606 --> 00:03:42,158 Ist es so schlimm? Ja. 10 00:03:51,073 --> 00:03:54,456 Es ist unmöglich in deine Gesichter zu schauen, ohne zu weinen. 11 00:03:54,993 --> 00:03:57,880 Hör auf, mich zu belästigen. Ich werde meine Rechnung durcheinander bringen. 12 00:03:59,560 --> 00:04:04,295 Verwechseln Sie sie nicht mit uns. Normale Menschen haben normale Gesichter. 13 00:04:05,144 --> 00:04:09,409 Sie suchen nach gewöhnlichen Dingen. Wir haben von Natur aus die Gesichter von Eseln. 14 00:04:09,656 --> 00:04:11,950 Wir suchen nach dem Größeren und Billigeren. 15 00:04:13,920 --> 00:04:16,903 Hier ist alles klar. Aber Onkel Mischa... 16 00:04:17,639 --> 00:04:19,134 Einfach und sehr lecker. 17 00:04:22,456 --> 00:04:25,328 Die Menschheit hat es erreicht hier eine besondere Perfektion. 18 00:04:26,239 --> 00:04:29,838 - Sich selbst töten. - Ja. Und ich genieße es. 19 00:04:30,719 --> 00:04:34,155 Sammle ein paar Dinge ein. Ich komme bald zurück. 20 00:04:35,214 --> 00:04:39,227 Eine Frau aus unserem gottverlassenen Ort kam hierher und verlor den Verstand. 21 00:04:39,478 --> 00:04:41,768 Nun, ich verstehe sie. 22 00:05:19,208 --> 00:05:21,848 Wenn ich etwas davon verstanden habe ... 23 00:06:02,652 --> 00:06:05,886 - Wo warst du? - Sei nicht böse. 24 00:06:13,472 --> 00:06:16,503 Mischa, ich habe schon alles versucht. 25 00:06:19,214 --> 00:06:21,075 Also hilfst du mir? 26 00:06:22,503 --> 00:06:24,700 Das sind nur Geschichten für Unglückliche. 27 00:06:25,269 --> 00:06:29,715 Mutanten mit ihren Organen für jeden geeignet, 28 00:06:29,972 --> 00:06:31,712 ihre Superkräfte... 29 00:06:32,671 --> 00:06:35,159 - Weißt du das? - Aber du? 30 00:06:35,638 --> 00:06:37,743 Hast du sie gesehen? oder gerade erst davon gehört? 31 00:06:37,935 --> 00:06:39,777 Ich habe gerade von ihnen gehört. 32 00:06:40,052 --> 00:06:43,022 Deshalb überlege ich die Zone sei ein Mythos. 33 00:06:47,575 --> 00:06:49,382 Ich kann sie nicht verlieren. 34 00:06:52,407 --> 00:06:54,583 Verstehe, ich bin ein gesunder Mann... 35 00:06:56,694 --> 00:06:59,758 und ich kann es tun Absolut nichts für meine Tochter. 36 00:07:07,849 --> 00:07:11,289 Unser Land hat es geschafft die größte Leistung, die des Überlebens. 37 00:07:14,001 --> 00:07:15,370 Keine Nation auf der Welt... 38 00:07:17,746 --> 00:07:19,705 ist makellos geblieben seit dreiundsiebzig Jahren. 39 00:07:21,025 --> 00:07:26,945 Es gibt Probleme. Viele gehen jetzt aus Müdigkeit oder Ernüchterung. 40 00:07:29,682 --> 00:07:31,545 Und die Zone – das ist eine passende Geschichte. 41 00:07:32,673 --> 00:07:35,441 Okay, ich halte den Mund. Zum Teufel mit dir. 42 00:07:38,561 --> 00:07:42,535 Okay, ich schreibe einen Brief. Wenn Gott es zulässt, Ivan wird dich in die Zone bringen. 43 00:07:42,706 --> 00:07:45,463 Wann? Okay, sofort. Ich werde alles beiseite legen und es schreiben. 44 00:07:45,681 --> 00:07:48,513 Schau dich selbst an und denk darüber nach, wohin du gehst! 45 00:07:48,912 --> 00:07:52,297 Wenn du alleine wärst... Okay, ich halte den Mund. 46 00:08:05,885 --> 00:08:07,212 Können wir schneller fahren? 47 00:08:08,301 --> 00:08:09,240 Wir können. 48 00:08:10,361 --> 00:08:13,403 Warum werden wir geschleppt? dem Vaterland so sehr gegenüber. 49 00:08:13,573 --> 00:08:16,978 Wenn wir ankommen Wir werden eine Woche lang in Trance sein. 50 00:08:17,260 --> 00:08:21,446 So wie wir leben, ist es beschämend. Wohin wir unser Land gebracht haben. 51 00:08:22,180 --> 00:08:24,100 Onkel Mischa, Sehnst du dich nach der Heimat? 52 00:08:25,052 --> 00:08:26,587 Oh, mein Freund... 53 00:08:27,732 --> 00:08:32,671 Es gibt eine alte hebräische Fabel über einen Mann 54 00:08:32,870 --> 00:08:39,630 Wer wollte sehen wie Menschen in anderen Ländern leben. 55 00:08:39,955 --> 00:08:45,299 Seine Frau bereitete ihn auf die Reise vor, Er verabschiedete sich von seiner ganzen Familie. 56 00:08:45,630 --> 00:08:50,313 Und er verließ die Stadt zum ersten Mal in seinem Leben. 57 00:08:50,683 --> 00:08:53,103 Er ist den ganzen Tag gelaufen. Und am Abend, müde, zur Ruhe gelegt. 58 00:08:53,257 --> 00:08:57,631 Um ihn herum sind Felder, keine Bäume, keine Büsche. 59 00:08:57,852 --> 00:08:59,680 Er dreht sich im Schlaf um, 60 00:08:59,901 --> 00:09:03,745 wacht am nächsten Morgen auf und kehrt fälschlicherweise auf dem Weg zurück, den er gekommen ist. 61 00:09:04,027 --> 00:09:08,043 Am Abend erreicht er eine Stadt seinem eigenen sehr ähnlich. 62 00:09:08,387 --> 00:09:12,339 Er findet eine Straße, die mit dieser identisch ist wo er sein ganzes Leben verbracht hat. 63 00:09:12,987 --> 00:09:15,019 Und in dieser Straße steht ein Haus, genau wie sein Haus. 64 00:09:15,818 --> 00:09:20,203 Dann sah er eine Frau dessen Gesicht ihn an seine Frau erinnerte. 65 00:09:20,521 --> 00:09:23,154 Und Kinder auch, seinen Kindern sehr ähnlich. 66 00:09:23,463 --> 00:09:26,220 Die Frau lächelte. Er blieb bei ihr, 67 00:09:26,415 --> 00:09:30,214 hat sein Brot verdient und unterstützte die Frau und die Kinder. 68 00:09:30,466 --> 00:09:33,453 Jedenfalls lebte er glücklich, nicht schlecht. 69 00:09:33,647 --> 00:09:36,369 Aber er sehnte sich nach seinem Vaterland, für sein ganzes Leben. 70 00:09:36,602 --> 00:09:41,131 Und die ganze Zeit denkt an seine Kinder, die er zurückgelassen hat. 71 00:09:43,168 --> 00:09:46,120 Der Mensch, der in Russland lebt, sollte es sein ins Paradies geschickt, ohne dass Fragen gestellt wurden. 72 00:09:46,279 --> 00:09:49,337 Hab kein Mitleid mit mir, ich werde weinen. Auch ich fange an, mich nach einem Mutterland zu sehnen. 73 00:09:49,443 --> 00:09:50,945 Dieser Ort... 74 00:09:51,203 --> 00:09:54,788 - Wo? - Der Ort, an dem er wohnte. 75 00:09:55,314 --> 00:09:58,897 - Es ist nur eine Geschichte. - Er kannte sich nicht mit Geographie aus. 76 00:09:59,286 --> 00:10:03,880 Als andere zur Schule gingen Er musste arbeiten, um seine Familie zu ernähren. 77 00:10:04,696 --> 00:10:07,017 Du verstehst nichts. Narren! 78 00:10:07,395 --> 00:10:08,905 Es ist nur eine Fabel! 79 00:10:20,007 --> 00:10:21,639 Wir sind angekommen. 80 00:10:23,025 --> 00:10:24,254 Heimat. 81 00:10:26,039 --> 00:10:28,383 Ja... Wir sind zu Hause. 82 00:10:35,370 --> 00:10:39,543 Ja, wir haben das Mutterland erreicht. Heim. 83 00:10:44,689 --> 00:10:47,093 Es kommt darauf an, wie du es sagst. 84 00:10:47,658 --> 00:10:50,080 Startseite... 85 00:10:50,681 --> 00:10:52,359 Es kann schrecklich klingen. 86 00:10:52,814 --> 00:10:54,185 Danke. 87 00:11:05,925 --> 00:11:08,870 - Der Weg nach Znamenci? - Was? 88 00:11:09,026 --> 00:11:11,770 - Führt dieser Weg nach Znamenci? - Ja, dieses hier. 89 00:11:12,050 --> 00:11:14,448 - Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit? - Nein. Kommst du aus der Stadt? 90 00:11:14,642 --> 00:11:17,722 - Ja. - Kennen Sie Abschnitt fünf? 91 00:11:18,090 --> 00:11:21,649 - Nein. - Du kennst Abschnitt fünf nicht? 92 00:11:23,449 --> 00:11:27,186 - Direkt neben dem Bahnhof... - Danke. Jetzt werden wir es wissen. 93 00:11:27,466 --> 00:11:31,480 Du kommst aus der Stadt Aber ich kenne Abschnitt fünf nicht ... 94 00:11:53,297 --> 00:11:57,712 Checkpoint-Sergeant Anfiev. Bitte Ihren Pass und Ihre Dokumente. 95 00:11:58,048 --> 00:11:59,801 - Hier sind Sie ja. - Zweck der Anreise? 96 00:12:00,504 --> 00:12:02,929 Da steht alles geschrieben: Verwandte besuchen. 97 00:12:04,352 --> 00:12:05,792 Sind das Schlafsäcke? Wozu? 98 00:12:06,472 --> 00:12:09,448 Ist es nicht erlaubt? Wir wissen es nicht wo wir schlafen können. 99 00:12:13,232 --> 00:12:15,505 Anhalten oder Das Abbiegen von der Straße ist verboten. 100 00:12:15,735 --> 00:12:18,421 Ja, das weiß ich. Auf Wiedersehen. 101 00:12:23,584 --> 00:12:25,888 Nach vier Kilometern rechts abbiegen. 102 00:12:26,697 --> 00:12:28,800 Ein radioaktives Gefahrenzeichen. 103 00:12:35,177 --> 00:12:36,641 Hier ist es. Das Zeichen. 104 00:12:38,025 --> 00:12:42,688 Also fünfhundert Meter Von hier aus geht es nach links. 105 00:12:46,913 --> 00:12:49,377 Dann drei Kilometer weiter. 106 00:13:10,663 --> 00:13:13,375 - Werden wir verfolgt? - Vielleicht nicht. 107 00:13:41,751 --> 00:13:42,654 Gattin? 108 00:13:44,958 --> 00:13:46,426 Sie ist seine Tochter. 109 00:14:00,943 --> 00:14:03,802 Du gehst zuerst ins Badehaus. Wir werden folgen. Wie geht es Mikhail? 110 00:14:04,796 --> 00:14:07,193 Nun, was ist mit ihm? Hat er vor, uns einen Besuch abzustatten? 111 00:14:08,146 --> 00:14:10,498 - Schön. - Nach Vater. 112 00:14:10,707 --> 00:14:12,602 Er sagte, er würde im Frühjahr vorbeifahren. 113 00:14:24,049 --> 00:14:25,673 Stellen Sie den Kanister ab. 114 00:14:28,055 --> 00:14:29,861 Geben Ihnen Ihre Kunden die Autos? 115 00:14:33,111 --> 00:14:34,611 Sie verlassen sie. 116 00:14:35,953 --> 00:14:37,324 Ich brauche ein Auto. 117 00:14:41,704 --> 00:14:44,040 Mit dem Auto kommt man nicht durch. Die Zeiten sind nicht richtig. 118 00:14:45,720 --> 00:14:47,932 Ohne Auto schaffe ich es nicht rechtzeitig. 119 00:14:48,055 --> 00:14:50,441 Wir haben nur drei Tage. 120 00:14:51,880 --> 00:14:55,001 Machen Sie, was Ihnen gefällt. Mit dem Auto kommt man nicht durch. 121 00:14:56,638 --> 00:15:00,603 Wenn Sie einen in die Zone mitnehmen ... Heutzutage gibt es saubere, kleine Autos. 122 00:15:00,833 --> 00:15:05,057 Wenn Sie möchten, können Sie sie finden. Ich werde eine Karte skizzieren. 123 00:15:08,467 --> 00:15:10,452 - Wie alt bist du? - Fünfzehn. 124 00:15:12,252 --> 00:15:15,259 - Deinem Vater geht es gut. - Heutzutage gibt es viele davon. 125 00:15:15,891 --> 00:15:18,252 - Wie was? - Dobermann-Zangen. 126 00:15:19,379 --> 00:15:22,348 - Wie meinst du das? - Ah, Unsinn. 127 00:15:22,828 --> 00:15:24,807 Der erste Durchgang ist hier, in der Nähe der Klippen. 128 00:15:24,966 --> 00:15:27,759 Du kannst ein Auto bekommen am Motorbootstützpunkt. 129 00:15:28,611 --> 00:15:34,132 Ich sage dir, wo du Benzin bekommst. Man kann dort sowohl ein Auto als auch Benzin bekommen. 130 00:15:34,345 --> 00:15:37,446 Ich erwarte dich in drei Tagen. Hier, am Pier. 131 00:15:51,075 --> 00:15:52,541 Wo ist Ivan? 132 00:15:54,092 --> 00:15:55,864 Bleib ruhig. 133 00:16:20,473 --> 00:16:21,537 Wie heißen Sie? 134 00:16:48,341 --> 00:16:51,973 Verstehen Sie, es gibt einen starken Sog. 135 00:16:52,538 --> 00:16:55,596 Der Motor ist schwach. 136 00:16:56,894 --> 00:17:00,888 Dann geh diesen Weg, Für mich wird es weniger Laufen sein. 137 00:17:01,082 --> 00:17:02,633 Wir treffen uns dort. 138 00:17:02,898 --> 00:17:05,906 Das passt mir gut. Prost. 139 00:17:07,723 --> 00:17:09,466 Lass es uns tun. 140 00:17:18,363 --> 00:17:21,880 Ich habe diese Flasche schon einmal gesehen. Ich erinnere mich jetzt. 141 00:17:22,463 --> 00:17:24,195 Ich habe genau so eins genommen. 142 00:17:24,897 --> 00:17:27,805 Ich habe eins im Hafen abgeholt, ein Kleines, sie hieß... 143 00:17:27,999 --> 00:17:32,294 Hoa, das bedeutet in unserer Sprache „Fluss“. Morgens aufgewacht... 144 00:17:33,089 --> 00:17:35,563 Keine Flasche, kein Hoa. 145 00:19:28,161 --> 00:19:29,312 Iwan! 146 00:19:30,158 --> 00:19:31,231 Stoppen! 147 00:19:35,640 --> 00:19:38,687 Ivan, hör auf! Umdrehen! 148 00:19:40,607 --> 00:19:42,424 Ivan, komm zurück! 149 00:19:44,695 --> 00:19:46,135 Verdammt... 150 00:19:47,566 --> 00:19:48,719 Iwan! 151 00:20:27,537 --> 00:20:32,196 Jetzt verstehe ich es... Warum du gekommen bist. 152 00:20:36,347 --> 00:20:39,245 Es ist erblich? 153 00:20:39,479 --> 00:20:42,536 - Was? - Diese Krankheit. 154 00:20:42,784 --> 00:20:44,250 Keine Sorge, es ist nicht erblich. 155 00:20:44,485 --> 00:20:49,115 Ich dachte, ich könnte dich gehen lassen. 156 00:20:56,513 --> 00:20:58,616 Ja, das habe ich mir gedacht. 157 00:22:25,787 --> 00:22:28,562 - Ich wünsche dir viel Glück! - Ich werde auf dich warten... 158 00:22:28,760 --> 00:22:31,920 In drei Tagen auf der Eisenbahn in der Nähe des Piers. 159 00:23:48,702 --> 00:23:49,502 Lieber Gott! 160 00:27:33,726 --> 00:27:35,214 Verdammt! 161 00:28:30,108 --> 00:28:31,558 Hallo. 162 00:28:33,887 --> 00:28:35,985 Du bist es, der Benzin hat? 163 00:28:39,143 --> 00:28:41,390 Ich... kann... 164 00:28:43,247 --> 00:28:44,813 Angebot... 165 00:28:45,454 --> 00:28:47,250 dies als Preis. 166 00:28:52,534 --> 00:28:54,893 NEIN? Dann vielleicht... 167 00:28:55,582 --> 00:28:57,367 Das? 168 00:29:00,004 --> 00:29:01,330 Bitte schön. 169 00:29:05,693 --> 00:29:07,338 Mehr? 170 00:29:09,436 --> 00:29:11,620 Hier. Nimm es. 171 00:29:14,509 --> 00:29:16,197 Reicht das? 172 00:29:23,868 --> 00:29:25,343 Nimm das. 173 00:29:38,813 --> 00:29:40,316 Danke schön. 174 00:30:22,331 --> 00:30:24,032 Hier ist das Schild. 175 00:30:24,314 --> 00:30:27,649 Das bedeutet der Fluss ist dreihundert Meter voraus. 176 00:30:48,604 --> 00:30:50,168 Wir sind angekommen. 177 00:30:51,422 --> 00:30:53,928 - Na dann? - Lass uns gehen. 178 00:31:52,766 --> 00:31:56,126 Wohin ist diese Stadt wirklich gegangen? Verschwinden? 179 00:31:56,352 --> 00:31:59,373 Es sank. Es wurde trotz all seiner Sünden ertränkt. 180 00:31:59,674 --> 00:32:02,291 Würmer gruben sich von unten hinein. 181 00:32:02,574 --> 00:32:06,470 Und nur das Wasser liest diese Schriften jetzt, 182 00:32:08,496 --> 00:32:11,527 alles wegwaschen. 183 00:32:12,631 --> 00:32:14,076 Teufel. 184 00:34:41,668 --> 00:34:43,741 Wir suchen Shurich. 185 00:34:44,343 --> 00:34:46,476 Ihre Verwandten lebten hier. 186 00:34:52,229 --> 00:34:54,190 Kennen Sie Shurich? 187 00:35:06,497 --> 00:35:08,984 Entschuldigung, wir müssen Shurich finden. 188 00:35:10,408 --> 00:35:12,360 Wenn Sie ihre Verwandten kennen. 189 00:35:16,905 --> 00:35:18,924 Helfen Sie uns, sie zu finden. 190 00:35:29,744 --> 00:35:31,912 Schurich. Wissen Sie? 191 00:35:36,463 --> 00:35:39,183 Hölle! Wir haben es eilig. 192 00:35:49,103 --> 00:35:54,080 Entschuldigung, wir haben es sehr eilig! Wenn Sie wissen, wo sie ist, bringen Sie uns zu ihr 193 00:36:01,471 --> 00:36:03,986 Nimmst du uns mit oder nicht? 194 00:36:15,967 --> 00:36:18,815 Schnell raus. Aussteigen. 195 00:36:28,904 --> 00:36:33,774 - Warten! Wie heißen Sie? - Meins? Gleb. 196 00:36:34,973 --> 00:36:37,101 -Anton. Aljona. - Lass uns gehen. 197 00:36:38,151 --> 00:36:41,024 Was meinst du? Weißt du, wohin wir gehen müssen? 198 00:36:41,278 --> 00:36:44,215 Nein. Es ist hier einfach zu gefährlich. 199 00:36:45,637 --> 00:36:50,259 Wir brauchen Shurich. Wir suchen sie. Sie wohnt hier in der Nähe. 200 00:36:52,877 --> 00:36:55,525 - Schurich. Willst du sie treffen? - Ja. 201 00:36:55,779 --> 00:37:00,742 Ja. Wir brauchen sie wirklich. Sie ist eine Heilerin. Ihre besonderen Reize. Hier ist ihr Foto. 202 00:37:01,086 --> 00:37:03,726 - Aber das ist nicht Shurich. - Wie kommt es, nicht Shurich? 203 00:37:04,358 --> 00:37:09,518 Hier ist ein weiteres Foto von ihr. Sehen. Allerdings wurde es vor drei Jahren aufgenommen. 204 00:37:09,772 --> 00:37:12,870 Hier ist ihr Haus. Hier ist das Foto. Nein. Sie wohnt nicht dort. 205 00:37:13,103 --> 00:37:15,334 - Wohnen hier Menschen? - Das tun sie. 206 00:37:15,595 --> 00:37:20,702 Kosoy lebte hier. Dann Shurich, Mutter von Sneschana. Snezhana lebte zunächst... 207 00:37:20,844 --> 00:37:24,431 Abraham zeugte Isaak, Isaak zeugte Jakob... 208 00:37:24,726 --> 00:37:28,218 Evangelist! Sie werden einfach gefragt Wer wohnt jetzt hier... 209 00:37:28,466 --> 00:37:30,741 und der vor drei Jahren hier lebte. 210 00:37:30,966 --> 00:37:32,862 Sneschka. Ist sie das? 211 00:37:34,174 --> 00:37:37,373 - Das ist Schurich, Jelena Michailowna. - Kennst du sie? 212 00:37:37,603 --> 00:37:41,493 NEIN? Du hast ihren Namen nicht erwähnt, dennoch kannte er sogar ihr Patronym. 213 00:37:42,245 --> 00:37:43,677 Es steht im Buch. 214 00:37:44,535 --> 00:37:47,027 Dieser Typ kann übrigens Schwedisch. 215 00:37:47,363 --> 00:37:53,045 Hören! Können Sie uns dorthin führen? dieses Snezhana oder Shurich? Hier! 216 00:37:54,246 --> 00:37:56,491 Machen wir uns auf den Weg. Ich hoffe, dass alles so ist Gut mit ihrem Kopf... Gleb! 217 00:37:56,880 --> 00:38:00,087 Hat Snezhana alle Sinne? Geht es ihr im Kopf gut? 218 00:38:00,264 --> 00:38:02,526 Ihr Kopf? Alles ist in Ordnung. 219 00:38:04,557 --> 00:38:06,004 Schneller! 220 00:38:11,903 --> 00:38:14,805 - Gleb, was ist das? - Sie dürfen hier nicht aufhören. 221 00:38:16,242 --> 00:38:18,991 Gleb, spürst du Strahlung? 222 00:38:20,070 --> 00:38:25,141 - Strahlung? Ich spüre es. Ich kann es sehen. - Sicher. Er sieht es und ich spüre es. 223 00:38:25,799 --> 00:38:28,934 Wenn du mich mit Gebäck füllst, Du könntest einen Kuchen backen. 224 00:38:30,013 --> 00:38:31,908 Halt die Klappe und mach weiter. 225 00:38:32,165 --> 00:38:34,437 Schneller? Wie kann man schneller fahren? 226 00:38:35,190 --> 00:38:39,678 Wer flieht, fällt zu Boden. Wer kriecht, wird nicht fallen. 227 00:38:48,354 --> 00:38:49,600 Interessant... 228 00:38:49,802 --> 00:38:51,243 - Gleb! - Ja? 229 00:38:53,338 --> 00:38:56,483 - Kann man diese Krebse essen? - Es ist möglich. 230 00:38:57,121 --> 00:39:00,831 Du kannst gegessen werden. Wir können auch gegessen werden. 231 00:39:02,461 --> 00:39:07,082 - Interessant: Fressen sie uns gerne? - Nein. Sie reinigen einfach ihre Welt. 232 00:39:08,379 --> 00:39:10,035 Säubere die Welt... 233 00:39:11,010 --> 00:39:14,802 Ihre Welt. Räumt uns von uns ab. 234 00:39:30,153 --> 00:39:31,561 Guten Morgen. 235 00:39:31,976 --> 00:39:34,813 - Es ist kaputt? - Gott bewahre es. 236 00:39:36,509 --> 00:39:37,623 Wo ist Gleb? 237 00:39:37,899 --> 00:39:40,338 - Ich weiß nicht. - Er ist weggelaufen. 238 00:39:40,674 --> 00:39:42,258 Er hat die Theke kaputt gemacht 239 00:39:42,452 --> 00:39:44,996 und rannte hinter Mutanten her. Die Mutanten werden uns fangen. 240 00:39:45,137 --> 00:39:47,470 Und wirf uns zu den Krebsen. Die Krebse werden fett. 241 00:39:47,664 --> 00:39:51,005 Die Mutanten werden sie fressen mit kaltem Bier. 242 00:40:04,853 --> 00:40:07,669 Warum stehst du? Du bist sehr neugierig? 243 00:40:07,974 --> 00:40:09,173 Verschwinde hier! 244 00:41:01,876 --> 00:41:04,460 - Danke. Ich esse es nicht roh. - Ich auch. 245 00:41:04,812 --> 00:41:07,069 Du bist absurd gesund. 246 00:41:26,308 --> 00:41:29,468 - Natürlicher Mann. Candide. - Was? 247 00:41:30,573 --> 00:41:33,784 - Gibt es bei dir keine... Nudisten? - Ich habe noch nie von ihnen gehört. 248 00:41:33,996 --> 00:41:35,707 Ich dachte nicht. 249 00:41:53,433 --> 00:41:55,465 Wirf mir deinen Stock zu! 250 00:41:59,122 --> 00:42:00,886 Mach weiter! Schlag! 251 00:42:08,322 --> 00:42:09,927 Halte dich fest! 252 00:42:24,137 --> 00:42:27,088 - Sind diese Heidelbeeren essbar? - Sie sind. 253 00:42:28,051 --> 00:42:32,677 Wer hätte das gedacht. Frische Heidelbeeren, Winter, im Ausland... 254 00:42:33,766 --> 00:42:35,439 Warte hier auf mich. 255 00:44:12,706 --> 00:44:14,875 Ist das genau der richtige Ort? 256 00:44:15,475 --> 00:44:19,046 Ja. Nur die Frau, die Sie suchen wohnt nicht hier. 257 00:44:20,315 --> 00:44:21,676 Hallo. 258 00:44:23,418 --> 00:44:25,362 Hallo. Sind Sie Snezhana? 259 00:44:28,082 --> 00:44:30,322 - Hier. - Ich kenne sie nicht. 260 00:44:31,211 --> 00:44:34,530 - Aber das ist dieses Haus? - Ja, das ist mein Haus. 261 00:44:35,090 --> 00:44:38,306 - Und Schurich? - Ich kenne sie nicht. 262 00:44:42,298 --> 00:44:44,324 War dieser Mann hier? 263 00:44:44,886 --> 00:44:46,409 Nein. 264 00:44:48,239 --> 00:44:50,006 Und dieser hier nicht? 265 00:44:51,607 --> 00:44:52,957 Nein. 266 00:44:56,368 --> 00:44:57,758 Zum Teufel damit! 267 00:45:18,928 --> 00:45:20,620 Hurensöhne! 268 00:45:22,758 --> 00:45:27,106 Verdammte Schriftsteller! Sie haben alles erfunden! 269 00:45:28,980 --> 00:45:29,957 Die Zone. 270 00:45:33,093 --> 00:45:34,444 Eine alte Frau und ihr Haus. 271 00:45:35,435 --> 00:45:37,717 Sklaven der Maschinen! 272 00:45:55,559 --> 00:45:56,814 Schon... 273 00:45:58,811 --> 00:46:00,305 Du vielleicht... 274 00:46:01,330 --> 00:46:06,444 - Du kannst heilen, oder? - Einige kleine Dinge, aber ernst... 275 00:46:06,980 --> 00:46:10,180 Wer hat dir gesagt, dass es ernst ist? Du hast es selbst erraten? 276 00:46:11,363 --> 00:46:14,995 Deshalb können Sie. Ich wusste es. 277 00:46:15,666 --> 00:46:19,059 Sonst... würde ich die Hoffnung verlieren. 278 00:46:19,333 --> 00:46:23,026 - Warten. Du hast nichts verstanden. - Ich habe alles verstanden. 279 00:46:23,796 --> 00:46:27,308 Schau sie dir an. Sehen. 280 00:46:27,914 --> 00:46:31,436 - Wenn du willst, bezahle ich dich. - Wir werden sie uns ansehen. 281 00:46:32,235 --> 00:46:36,507 - Warum sollten sie mich ansehen? - So muss es sein, Alyona. 282 00:46:36,810 --> 00:46:41,212 Das ist, als würde man mich einem Klempner zeigen in einem Krankenhaus. Würdest du das tun? 283 00:46:41,437 --> 00:46:43,490 Was sind sie? Kannst du heilen? 284 00:46:44,329 --> 00:46:45,897 Siehst du? 285 00:46:46,339 --> 00:46:48,442 Sie wissen nicht, wie man heilt. 286 00:46:48,826 --> 00:46:52,379 Sie können Warzen wegzaubern, Kochbananen auf Wunden auftragen. 287 00:46:52,502 --> 00:46:53,846 Aber wenn du krank bist... 288 00:46:54,075 --> 00:46:56,576 Sie sitzen in Dampfhäusern und Tee mit Himbeeren trinken. 289 00:46:56,744 --> 00:46:58,255 In Ordnung. 290 00:46:58,944 --> 00:47:00,553 Verzeihen Sie mir. 291 00:47:01,655 --> 00:47:06,583 OK. Ich wäre früher eingetreten, war aber neugierig, wie du sie bezahlen würdest. 292 00:47:09,356 --> 00:47:12,343 Warum ist das bei uns immer so? 293 00:47:12,678 --> 00:47:19,390 Mit zwanzig bist du ein Prophet, Mit vierzig fängt man an zu denken... 294 00:47:20,958 --> 00:47:23,181 Warum sitzt du da? 295 00:48:24,075 --> 00:48:25,605 Ist Khromoy ein Meister? 296 00:48:25,915 --> 00:48:28,259 - Auch Meister. - Weiß er, wie man heilt? 297 00:48:28,481 --> 00:48:33,359 Sicher, er weiß es. Er weiß so viel er schreibt keine Bücher mehr. 298 00:48:33,642 --> 00:48:35,851 Ich verstehe nicht. Warum schreibt er nicht? 299 00:48:36,024 --> 00:48:40,566 Bücher sind gesagte Worte, aber Worte werden von denen gesagt, die es wissen. 300 00:48:40,725 --> 00:48:44,419 Aber diejenigen, die es wissen Behalte keine Worte in Büchern. 301 00:48:45,185 --> 00:48:47,993 Unsinn. Also ist Khromoy der Klügste von euch? 302 00:48:49,036 --> 00:48:51,015 Und er lebt in der Stadt? 303 00:48:51,547 --> 00:48:54,540 Aus irgendeinem Grund Ihr lebt alle in der Stadt. 304 00:48:57,308 --> 00:49:02,931 Sie leben dort, weil es möglich ist Lernen Sie die Welt kennen, ohne Ihr Zuhause zu verlassen 305 00:49:05,712 --> 00:49:09,233 - Was ist da? - Wirf bitte einen Stein dorthin. 306 00:49:10,768 --> 00:49:13,712 - Wozu? - Wirf es bitte. 307 00:49:23,905 --> 00:49:28,432 Stoppen! Ich rede mit dir, hör auf! 308 00:49:30,760 --> 00:49:33,015 - Das ist ein lustiger Junge. - Er gehört nicht mir, er gehört Gleb. 309 00:49:33,368 --> 00:49:36,425 - Ich dachte, er gehörte dir. Ich werde eins haben, ich bin noch jung. 310 00:49:36,680 --> 00:49:38,873 - Wie alt bist du? - Im Sommer werde ich zwanzig. 311 00:49:40,304 --> 00:49:43,320 Im Sommer. Das ist interessant. Was hast du jetzt? 312 00:49:44,001 --> 00:49:48,272 Im Sommer wachsen Bananen auf Tannenbäumen und Ananas reifen im Moos. 313 00:49:50,527 --> 00:49:52,058 Wem gehört das? 314 00:49:52,592 --> 00:49:54,144 Gleb tut es. 315 00:49:56,496 --> 00:50:00,408 Was ist er für dich? Ehemann? Liebhaber? Freund? 316 00:50:00,983 --> 00:50:04,432 Für mich ist er Gleb. Verstehen? 317 00:50:13,656 --> 00:50:17,283 Was machst du hier? Sie fliehen vor der Welt, nicht wahr? 318 00:50:17,566 --> 00:50:18,980 Warum bist du so wütend? 319 00:50:19,176 --> 00:50:23,559 - Ich habe deine ländliche Idylle satt. - Warum bist du dann hierher gekommen? 320 00:50:26,322 --> 00:50:29,361 Warum? Möchten Sie es wissen? Ich glaube nicht an dich. 321 00:50:31,182 --> 00:50:33,165 Deine Kräfte sind dafür bestimmt Leute wie mein Vater. 322 00:50:33,306 --> 00:50:36,222 Ich denke, du machst es nur des Geldes wegen. 323 00:50:36,748 --> 00:50:38,084 Du bist müde. 324 00:50:39,814 --> 00:50:44,447 Ich könnte viele dumme Dinge sagen aber ich möchte sagen, was ich von dir halte. 325 00:50:44,694 --> 00:50:48,211 Du hast diesen Mist schon so lange gespuckt dass du angefangen hast, es zu glauben. 326 00:50:48,509 --> 00:50:51,989 Ich sage dir das, damit du es nicht tust irgendwelche Illusionen über mich. Ich tu nicht. 327 00:50:52,613 --> 00:50:55,342 Übrigens, Legen Ihre Hühner kubische Eier? 328 00:50:55,784 --> 00:50:58,516 - Warum sollten wir sie brauchen? - Ich habe keine gesehen. 329 00:52:58,414 --> 00:53:01,647 Hab keine Angst, Ich wollte nur mit dir reden. 330 00:53:02,169 --> 00:53:04,590 Hören Sie, wir können Ihnen eigentlich nicht helfen. 331 00:53:04,784 --> 00:53:06,834 Wir sind Menschen wie alle anderen. 332 00:53:06,940 --> 00:53:09,909 Und was steht in Ihrem Buch? ist Schein. 333 00:53:10,232 --> 00:53:13,046 - Ich weiß nicht, wie ich dich fragen soll... - Ich kann dir nicht helfen. 334 00:53:13,252 --> 00:53:15,072 Kannst oder willst du nicht? 335 00:53:15,266 --> 00:53:17,524 Du bist eine Mutter. Bitte hilf mir. Ich akzeptiere alles. 336 00:53:17,612 --> 00:53:19,221 Sei nicht dumm. 337 00:53:19,846 --> 00:53:23,524 Du hast „dumm“ gesagt? Ist das Leben meines Kindes dumm? 338 00:53:24,874 --> 00:53:27,860 Ich werde etwas Dummes tun, nur du wirst etwas noch mehr tun. 339 00:53:28,430 --> 00:53:32,496 Ich werde deinen Sohn töten. Hörst du mich? Ich werde ihn töten! 340 00:55:07,161 --> 00:55:09,958 Es ist kein Sonnenstich. Du bist schon vierzig. 341 00:55:10,171 --> 00:55:13,988 Sie müssen in Ihrem Alter auf Ihre Gesundheit achten. Aber du rennst immer noch herum wie ein Kind. 342 00:55:14,248 --> 00:55:18,132 Du hast gestern zwei Gläser getrunken und dachte, es würde dich nicht beeinträchtigen. 343 00:55:18,468 --> 00:55:22,255 Dass es nicht schaden würde... Es ist beängstigend, dich anzusehen. 344 00:55:22,551 --> 00:55:26,358 Versuchen Sie nicht, wie Onkel Mischa zu sein der wenigstens Sport treibt. 345 00:55:28,743 --> 00:55:30,839 Immer dein Onkel Mischa. 346 00:55:32,391 --> 00:55:35,643 Du bist immer mehr wie deine Mutter. 347 00:55:36,579 --> 00:55:39,752 Wir trennten uns bei unseren Gesprächen 348 00:55:40,087 --> 00:55:45,177 wurde eher quantitativ als qualitativ. Wie die Streitereien, die man in Straßenbahnen hört. 349 00:55:45,893 --> 00:55:49,415 Nun ja, Attaboy. Sonst würdest du total mürrisch werden. 350 00:55:53,853 --> 00:55:55,894 Also? Interessant? 351 00:55:58,302 --> 00:56:00,429 Noch einmal... für mich. 352 00:56:03,710 --> 00:56:05,341 Guter Junge. 353 00:56:06,462 --> 00:56:07,992 Talent. 354 00:56:09,820 --> 00:56:11,438 Schauen Sie, können Sie das tun? 355 00:56:15,784 --> 00:56:17,393 Kannst du es schaffen? 356 00:56:18,992 --> 00:56:21,564 Los, drehen Sie es um, damit es nicht herunterfällt. 357 00:56:24,512 --> 00:56:25,889 Oh, du... 358 00:57:01,192 --> 00:57:04,722 Flora ist älter als das Tierreich, und beide viel älter als der Mensch. 359 00:57:05,026 --> 00:57:09,967 Unser Ziel war es, unsere Lebensdauer zu verlängern während ich die Welt so schlecht behandle 360 00:57:10,777 --> 00:57:13,656 so viele Ressourcen verbrauchen 361 00:57:14,449 --> 00:57:16,777 und versuchen, sich an die Natur anzupassen 362 00:57:17,194 --> 00:57:19,386 ohne es wirklich zu verstehen und es zu wissen. 363 00:57:19,937 --> 00:57:22,604 - Ich würde sagen, ohne es zu versuchen um es zu verstehen. - Ja. 364 00:57:22,770 --> 00:57:26,333 Und genau das ist hier passiert, Ich meine, deine Welt, Gleb, 365 00:57:26,832 --> 00:57:29,650 das ist sehr charakteristisch. 366 00:57:30,521 --> 00:57:34,922 Unsere Definition von Intellekt ist begrenzt. Der Mensch ist immer der Bezugspunkt. 367 00:57:35,134 --> 00:57:38,273 - Warum Mann? - Nun, der Mensch ist die Krone der Natur. 368 00:57:38,673 --> 00:57:40,988 Nein... Warum? 369 00:57:41,978 --> 00:57:45,035 Was zeichnet den Menschen besonders aus? 370 00:57:45,729 --> 00:57:49,512 Güte, Liebe, Religion. Sie alle sind menschliche Qualitäten. 371 00:57:49,948 --> 00:57:53,448 Das ist unser Bewertungssystem. Vielleicht ist bei ihnen alles anders 372 00:57:53,593 --> 00:57:56,897 - Wofür? - Für Bäume, Gras... 373 00:57:57,896 --> 00:57:59,608 Wir humanisieren die Natur. 374 00:58:02,138 --> 00:58:05,991 Wir beurteilen es nach unseren Vorstellungen ohne das vielleicht zu denken 375 00:58:06,181 --> 00:58:09,584 wir sind etwas Vergängliches, unnötig für diese Welt. 376 00:58:09,888 --> 00:58:12,282 Ich schlage einen neuen Namen vor. Homo finitus. 377 00:58:13,800 --> 00:58:17,744 Noch intelligenter. Homo finalis. 378 00:58:20,272 --> 00:58:22,793 Wie dem auch sei, du hast mich erschaffen verliere meinen Gedankengang... 379 00:58:23,008 --> 00:58:25,241 Machen Sie keine Aufregung wie ein kleines Kind. 380 00:58:25,754 --> 00:58:27,574 Du hast es irgendwo gelesen 381 00:58:27,839 --> 00:58:30,225 und dann selbst überzeugt dass du es erfunden hast. 382 00:58:30,528 --> 00:58:33,162 - Wo könnte ich das lesen? - Ich weiß nicht. 383 00:58:33,285 --> 00:58:37,386 „Junger Naturforscher“, „Pionier der Wahrheit“. Was auch immer Sie für mich abonnieren. 384 00:58:51,619 --> 00:58:56,211 - Nun, was wird die Quadratwurzel sein? - 888,5. 385 00:58:56,486 --> 00:58:57,842 Richtig. 386 00:58:58,403 --> 00:59:00,011 - Und wenn Sie multiplizieren? - Null. 387 00:59:00,179 --> 00:59:03,116 - Wie macht man das? - Ich mache es nicht. 388 00:59:03,361 --> 00:59:07,266 - Was dann? - Einfach. Ich will es einfach. 389 00:59:07,605 --> 00:59:09,931 Wo wohnt der Arzt? Warum möchte ich einen Arzt? 390 00:59:11,138 --> 00:59:14,213 Was ist, wenn Sie krank werden? Jemand muss dich behandeln. 391 00:59:14,389 --> 00:59:17,129 Warum sollte ich krank werden? wenn es nicht nötig ist? 392 00:59:17,361 --> 00:59:18,684 Halte das. 393 00:59:19,210 --> 00:59:24,842 Warum? Das ist eine dumme Frage. Menschen werden aus den unterschiedlichsten Gründen krank 394 00:59:26,162 --> 00:59:27,507 Ist das klar? 395 00:59:27,754 --> 00:59:30,338 - Wo lebt Khromoy? - Dort, in der Stadt. 396 00:59:31,010 --> 00:59:32,491 In der Stadt... 397 00:59:35,997 --> 00:59:38,218 Hier! Hier! 398 00:59:39,874 --> 00:59:41,242 Komm her! 399 00:59:46,826 --> 00:59:47,953 Hier sind sie. 400 00:59:49,586 --> 00:59:53,454 Oh... also fressen sie diesen Dreck. 401 00:59:55,641 --> 00:59:58,114 Wie viel Röntgen gibt es? 402 00:59:58,770 --> 01:00:01,256 Sie haben hier aufgeräumt seit letztem Jahr. 403 01:00:01,415 --> 01:00:05,374 Du tust, was du willst, aber ich kann nicht. 404 01:00:05,937 --> 01:00:08,530 Was ist los? Es ist natürlich. 405 01:01:20,071 --> 01:01:22,046 Ich brauche einen Arzt... 406 01:01:26,535 --> 01:01:28,603 Ich brauche einen Arzt. 407 01:05:48,677 --> 01:05:51,949 Sie können sitzen bleiben. Ich verstehe, dass es schwer für dich ist... 408 01:07:44,520 --> 01:07:47,032 Signal von Sektor fünf, wie vermutet. 409 01:07:55,999 --> 01:07:59,004 Wir haben zwei Opfer, Eines davon ist hoffnungslos. 410 01:07:59,269 --> 01:08:02,627 Falle 4 wurde ausgelöst. Waffen bleiben vor Ort. 411 01:08:16,790 --> 01:08:18,209 Wieder... 412 01:08:20,813 --> 01:08:22,421 Wo ist Gleb? 413 01:08:26,658 --> 01:08:28,300 Schießen? Dort? 414 01:08:32,075 --> 01:08:33,517 Schweigen Sie. 415 01:08:34,513 --> 01:08:37,200 Du verstehst nichts, 416 01:09:29,291 --> 01:09:30,640 Hier. 417 01:09:31,153 --> 01:09:33,097 Du hast sie hierher gebracht. 418 01:09:33,698 --> 01:09:35,231 Unsinn. 419 01:09:35,922 --> 01:09:37,404 Was ist das? 420 01:09:40,665 --> 01:09:42,227 Ein Sender. 421 01:09:43,002 --> 01:09:46,594 Messung der Strahlung, die Sie eingeschaltet haben Der Sender. Also kamen sie. 422 01:09:46,882 --> 01:09:49,026 Snezhana, hast du mein Buch gesehen? 423 01:09:50,409 --> 01:09:52,159 Es ist unmöglich. 424 01:09:53,007 --> 01:09:56,365 Ich habe es über den Ladentisch gebracht in einem gewöhnlichen Geschäft, 425 01:09:56,507 --> 01:09:58,256 Ich war einer von Tausenden Kunden. 426 01:09:58,457 --> 01:10:00,588 Es hätte gepflanzt werden können außerhalb des Ladens. 427 01:10:00,730 --> 01:10:01,914 Oh, hier ist es. 428 01:10:02,633 --> 01:10:05,305 Was? Glaubst du, wir wurden hierher geschickt? 429 01:10:06,417 --> 01:10:07,900 Ich weiß nicht. 430 01:10:08,097 --> 01:10:09,942 Was meinst du mit - du weißt es nicht? 431 01:10:10,248 --> 01:10:13,189 Sie haben uns also verdächtigt von Anfang an? 432 01:10:15,721 --> 01:10:17,993 Ich bin wegen meiner Tochter hierher gekommen. 433 01:10:19,081 --> 01:10:22,152 Ich verstehe nichts! Das ist einfach dumm! 434 01:10:22,841 --> 01:10:26,694 Das interessiert sie nicht. Das ist passiert und wir sind schuld. 435 01:10:27,089 --> 01:10:29,017 NEIN! Das ist sehr wichtig! 436 01:10:30,358 --> 01:10:32,956 Ich will uns nicht hier als Feinde gelten. 437 01:10:33,062 --> 01:10:35,819 Packen Sie besser Ihre Sachen. Sie werden bald hier sein. 438 01:10:36,073 --> 01:10:38,193 Wo sind die Spielsachen geblieben? 439 01:10:42,432 --> 01:10:44,352 Einen Moment, Snezhka. 440 01:11:44,326 --> 01:11:45,703 Na ja... 441 01:11:50,006 --> 01:11:51,462 aber du bist klar. 442 01:11:51,820 --> 01:11:53,283 Hunde? 443 01:11:54,079 --> 01:11:56,775 Sie haben keine Hunde. Sie kriegen uns auch ohne Hunde. 444 01:11:57,056 --> 01:11:59,141 Wir haben eine solche Spur hinterlassen Nur der Narr würde es nicht sehen. 445 01:11:59,230 --> 01:12:01,333 Lass uns gehen. Sie sind in der Nähe. 446 01:12:02,725 --> 01:12:04,534 Warten. Warten! 447 01:12:06,383 --> 01:12:07,758 Das ist Wahnsinn. 448 01:12:09,063 --> 01:12:12,401 Wir verirren uns hier drin. Es ist nutzlos. 449 01:12:13,775 --> 01:12:17,429 Hören Sie, die Leute erwarten uns, um uns aus der Zone zu holen. 450 01:12:17,663 --> 01:12:19,854 Das ist unsere einzige Chance um uns selbst zu retten. 451 01:12:20,053 --> 01:12:22,085 Verstehst du? Warten. 452 01:12:23,821 --> 01:12:27,814 Wenn du dich nicht um dich selbst kümmerst, Denke wenigstens an den Jungen. 453 01:12:28,798 --> 01:12:33,312 In Ordnung. Kehren Sie um. Hier ist es zu heiß für dich. 454 01:12:34,205 --> 01:12:36,997 Heiß? Ich spüre es auch ohne Theke. Meine Haut brennt. 455 01:12:37,103 --> 01:12:40,638 Sie laufen durch die ganze Zone. Eine nukleare Bräune steht Ihnen. 456 01:12:41,870 --> 01:12:44,959 Sie brauchen uns nicht. Aber warum jagen sie dich? 457 01:12:45,082 --> 01:12:48,158 - Wollen sie das? - Sind es deine Organe, die sie suchen? 458 01:12:49,146 --> 01:12:52,638 - Ist es das? - Reden Sie nicht so einen Unsinn. 459 01:12:54,227 --> 01:12:55,835 Wie Sie es wünschen... 460 01:13:02,978 --> 01:13:05,606 Snezhana, warte. 461 01:13:16,117 --> 01:13:18,397 Nehmen Sie es, es wird Ihnen nützlich sein. 462 01:14:46,631 --> 01:14:49,347 Wo ist er? 463 01:14:52,096 --> 01:14:55,562 Ich verstehe nicht, welchen Nutzen es hatte. Zu dir? Mir? 464 01:14:55,686 --> 01:14:58,867 Ich brauche das nicht. Warum hast du mich dorthin geschleppt? 465 01:14:58,987 --> 01:15:01,424 Verstehst du? Ich brauche nichts mehr? 466 01:15:02,288 --> 01:15:04,008 Das ist es. Es ist alles vorbei. 467 01:15:37,878 --> 01:15:39,333 Wir sind schon da. 468 01:15:39,888 --> 01:15:41,213 Dort. 469 01:15:41,845 --> 01:15:45,630 Es spielt keine Rolle, wie wir hierher gekommen sind ... 470 01:15:53,262 --> 01:15:54,461 Was ist der Unterschied? 471 01:16:02,919 --> 01:16:04,739 Einen Moment... 472 01:16:24,766 --> 01:16:29,343 Die Spur ist heiß. Leicht zu erkennen. Sie kamen durch die schmutzigsten Orte. 473 01:16:29,697 --> 01:16:32,277 Sie werden nicht lange halten. Sind sie auf dem Weg zum Meer? 474 01:16:32,604 --> 01:16:33,732 Ja, höchstwahrscheinlich. 475 01:16:35,127 --> 01:16:37,089 Bleiben Sie in Kontakt. 476 01:16:37,654 --> 01:16:40,977 Lass sie nah ans Ufer kommen wenn sie ein Boot haben. 477 01:16:56,570 --> 01:16:58,015 Warten. 478 01:17:08,274 --> 01:17:11,326 - Also? - Es ist in Ordnung. 479 01:17:29,340 --> 01:17:32,128 - Ungewöhnlich sauber. - Sie ist nicht aus der Zone. 480 01:17:32,928 --> 01:17:35,441 Auch sauber. Und wie wäre es hier? 481 01:17:50,731 --> 01:17:52,104 Aljona? 482 01:18:09,068 --> 01:18:12,174 Wo sind die Mutanten? Wo sind sie? 483 01:18:43,669 --> 01:18:48,653 Du kannst es also schaffen. Verdammt! Du kannst. Ich wusste es. 484 01:18:49,830 --> 01:18:53,630 Ich kann nichts tun. Ich lindere einfach den Schmerz, das ist alles. 485 01:18:53,860 --> 01:18:56,877 Ich kann nicht heilen. Ich weiß nichts. 486 01:18:57,107 --> 01:18:59,369 Nein, du kannst es schließlich schaffen. 487 01:19:00,129 --> 01:19:02,100 Du kannst, aber du willst nicht! 488 01:19:02,383 --> 01:19:05,422 Verstehe, Ich habe nur den Schmerz gelindert, das ist alles. 489 01:19:07,711 --> 01:19:09,478 Sie müssen ein Boot haben. 490 01:19:11,387 --> 01:19:12,825 Aufstehen! 491 01:19:16,501 --> 01:19:18,916 Zeigen Sie uns, wo das Boot ist und du wirst leben. 492 01:19:23,092 --> 01:19:24,305 Lass uns gehen. 493 01:19:24,517 --> 01:19:29,548 Tiere! Lieber Gott. Was für Rohlinge! Bastarde! 494 01:19:49,784 --> 01:19:52,571 - Wo ist das Boot? - Das Boot ist da. 495 01:19:54,582 --> 01:19:56,896 Halten Sie es. Behalte ihn im Auge. 496 01:20:46,357 --> 01:20:50,518 Du... Gleb... richtig? Nicht, Alyona, nicht. 497 01:20:55,152 --> 01:20:56,732 Verbrenne den Sack. 498 01:23:34,467 --> 01:23:37,131 Geh ans Ufer! Das Auto ist da. 499 01:24:04,780 --> 01:24:07,884 Snezhka, zieh mich nicht. Ich bin verwirrt. 500 01:25:06,906 --> 01:25:08,411 Wir sind hier. 501 01:25:10,249 --> 01:25:11,941 Ich kann überhaupt nichts sehen. 502 01:25:12,347 --> 01:25:14,610 - Wie heißt du? -Anton. 503 01:25:15,330 --> 01:25:17,217 Nein, wie hat deine Mutter dich genannt? 504 01:25:18,018 --> 01:25:19,065 Toschka. 505 01:25:20,828 --> 01:25:23,179 Dann rufe ich dich an... 506 01:25:27,553 --> 01:25:30,142 Hast du keine Angst? um uns auf die Welt zu bringen? 507 01:25:30,372 --> 01:25:33,765 Was sind wir? Vielleicht bringen wir Böses. 508 01:25:34,185 --> 01:25:37,410 Rache für die Verletzung unseres Zuhauses. 509 01:25:37,940 --> 01:25:40,503 Du könntest mitbringen Unzufriedenheit mit uns. 510 01:25:40,697 --> 01:25:42,447 Krankheit und Leid. 511 01:25:42,765 --> 01:25:45,593 Es war nicht umsonst Die Welt trennte sich von uns. 512 01:25:46,702 --> 01:25:50,696 Ihr wurde gesagt: Füge dem Gras keinen Schaden zu, 513 01:25:51,612 --> 01:25:57,037 oder Bäume oder irgendeine grüne Pflanze. Einfach den Leuten schaden. 514 01:25:58,020 --> 01:26:02,138 Wer weiß nicht, wie es geht. 515 01:26:05,839 --> 01:26:07,467 Ich habe keine Angst. 516 01:26:25,523 --> 01:26:26,900 Ist es Zeit? 517 01:26:41,945 --> 01:26:43,493 Ich will essen. 518 01:27:20,660 --> 01:27:22,757 - Also? - Sauber. 519 01:27:49,126 --> 01:27:51,192 Was ist da? Iviy! 520 01:27:52,984 --> 01:27:54,696 Eine Art Teppich. 521 01:27:56,180 --> 01:27:59,167 Hast du den Arzt irgendwo gesehen? 522 01:28:03,400 --> 01:28:06,375 Nummer eins, sieben ruft! 523 01:28:06,941 --> 01:28:11,227 - Versuch, die Zone zu verlassen... - Wo ist der Arzt? 524 01:28:15,985 --> 01:28:21,093 Nummernschild... Klimenkov, Schauen Sie, was ist das Nummernschild? 525 01:28:33,241 --> 01:28:34,971 Warten. 526 01:28:48,648 --> 01:28:51,829 Nein, ich kenne sie nicht. Sie ist wahrscheinlich aus der Zone. 527 01:28:52,006 --> 01:28:54,834 Klar, aus der Zone. Vielleicht nicht... 528 01:29:00,408 --> 01:29:01,818 Nein, ich weiß es nicht. 529 01:29:14,298 --> 01:29:15,846 Scheiße. 530 01:29:32,681 --> 01:29:36,004 Zum Teufel damit. Scheiße! 531 01:29:36,463 --> 01:29:38,584 Der Motherfucker wird nicht brennen. 532 01:30:48,164 --> 01:30:51,115 Warum jammerst du? Weine nicht. 533 01:30:51,557 --> 01:30:53,342 Du bist ein Mann! 534 01:30:53,939 --> 01:30:55,571 Du wirst nicht weinen? 535 01:30:58,450 --> 01:30:59,899 Du frierst? 536 01:31:03,887 --> 01:31:05,466 Umarme mich.